1
00:00:05,650 --> 00:00:09,160
Este un atlet un atlet
din ziua in care se nasc?

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,690
Dar un astronaut sau un idol?

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,250
Nu poți ști ce vei fi la naștere.

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
Atunci... ce zici de vrăjitoare?

5
00:01:20,870 --> 00:01:23,767
Oh. Scuze pentru mizerie.

6
00:01:23,850 --> 00:01:25,850
Am terminat cu rufele.

7
00:01:29,170 --> 00:01:30,880
Va reveni la normal în curând.

8
00:01:31,330 --> 00:01:34,310
Primavara aceasta este atinsa de magie!

9
00:01:58,490 --> 00:02:00,787
E frumos de fiecare dată când îl văd.

10
00:02:00,870 --> 00:02:03,630
Magia este atât de uimitoare!

11
00:02:07,000 --> 00:02:12,930
Lumea plină de magie,
un miracol esențial și la îndemână.

12
00:02:14,970 --> 00:02:17,540
Dar cum funcționează nu se știe.

13
00:02:18,780 --> 00:02:22,410
Vrăjitoarele sunt singurele
cine poate face vrăji,

14
00:02:23,980 --> 00:02:28,140
iar oamenii obișnuiți pot
fii numai binecuvântat cu ea.

15
00:02:29,250 --> 00:02:31,510
Nu toată lumea poate deveni vrăjitoare.

16
00:02:34,510 --> 00:02:38,230
Trebuie să fie plăcut să te naști vrăjitoare.

17
00:02:45,530 --> 00:02:47,337
O foi, O foi...

18
00:02:47,420 --> 00:02:50,750
Îți poruncesc să te întorci
într-o mantie zburătoare!

19
00:02:55,650 --> 00:02:56,647
Oh! Așteaptă!

20
00:02:56,730 --> 00:02:59,160
Nu asta am vrut să spun prin „zburare”!

21
00:03:15,900 --> 00:03:17,260
Este o trăsură Pegasus!

22
00:03:31,060 --> 00:03:33,570
Nu am văzut niciodată un pământ până acum!

23
00:03:35,910 --> 00:03:39,350
mama! Afară este o trăsură Pegasus!

24
00:03:40,320 --> 00:03:41,830
mama!

25
00:03:43,170 --> 00:03:45,300
mama!

26
00:03:52,590 --> 00:03:54,840
Îmi pare rău! Nu știam că ești acolo.

27
00:03:55,170 --> 00:03:58,597
E în regulă. Este pe mine
pentru că a stat lângă uşă.

28
00:03:58,680 --> 00:04:00,567
Oh, doamne. Nu pot să cred!

29
00:04:00,650 --> 00:04:03,507
Uite! Cine ar fi crezut că acest loc
ar avea asa ceva?

30
00:04:03,590 --> 00:04:07,077
Oh, dar nu este măcriș
broderie putin datata?

31
00:04:07,160 --> 00:04:10,367
Nu o sa crezi ce am gasit!
Aceasta este dantela Harrian.

32
00:04:10,450 --> 00:04:14,287
Oh, uimitor! S-a epuizat
în cel mai scurt timp în orașul castel.

33
00:04:14,370 --> 00:04:17,940
Am avut dreptate să călătorim
tot drumul acesta de Pegasus Carriage.

34
00:04:15,350 --> 00:04:18,750
Ei sunt oamenii care au venit
în trăsura Pegasus!

35
00:04:20,310 --> 00:04:22,120
Oh, nu. Nu sunt cu ei.

36
00:04:22,430 --> 00:04:25,637
Scuzați-mă. ai
mai există dantelă ca asta?

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,377
Da, cu siguranță!

38
00:04:27,460 --> 00:04:29,450
Uite, și acesta este atât de drăguț!

39
00:04:28,440 --> 00:04:30,457
Coco, nu sta doar acolo.
Ajută!

40
00:04:30,540 --> 00:04:31,690
Ce zici de acesta?

41
00:04:32,250 --> 00:04:33,917
Domnule, cu ce vă putem ajuta?

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,067
Caut niște țesături de culoarea fumului.

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,717
Dar mă pot întoarce mai târziu dacă ești ocupat.

44
00:04:37,800 --> 00:04:39,637
Pot să mă ocup de tăiere pentru tine.

45
00:04:39,720 --> 00:04:40,637
Puteți?

46
00:04:40,720 --> 00:04:42,650
- Se pricepe bine la asta.

47
00:04:42,010 --> 00:04:43,550
- Este minunat!

48
00:04:42,650 --> 00:04:44,140
- Wow.

49
00:04:47,250 --> 00:04:49,767
Pot să mă duc să văd Pegasus
Transport după ce am terminat?

50
00:04:49,850 --> 00:04:51,087
Spune ce?

51
00:04:51,170 --> 00:04:52,920
Afară este o trăsură Pegasus!

52
00:04:53,190 --> 00:04:54,437
O trăsură Pegasus?

53
00:04:54,520 --> 00:04:57,467
Ar fi bine să nu te gândești la
să se încurce cu lucrurile clienților.

54
00:04:57,550 --> 00:04:59,400
Nu vă faceți griji. O să mă uit doar!

55
00:05:01,650 --> 00:05:05,330
Nu voi spune că vreau să mai fiu vrăjitoare.

56
00:05:09,530 --> 00:05:11,787
Dacă termini mai devreme, sigur.

57
00:05:11,870 --> 00:05:13,540
Da!

58
00:05:14,460 --> 00:05:16,997
Vă mulțumesc pentru așteptare.
Care sunt măsurătorile?

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,317
Oh, l-am notat.

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,050
Multumesc.

61
00:05:59,820 --> 00:06:00,920
Wow.

62
00:06:02,330 --> 00:06:05,717
Ai o mare concentrare.
Și ai mâinile sigure.

63
00:06:05,800 --> 00:06:08,847
Fără ezitare în rând, tăietură curată...

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,690
și un finisaj atât de atent și precis.

65
00:06:12,350 --> 00:06:15,490
Habar n-aveam că are acest sat
un meşter atât de priceput.

66
00:06:17,090 --> 00:06:18,570
Aceasta este o adevărată magie.

67
00:06:19,940 --> 00:06:24,367
N-N-N-N-N-N-N-Nu!
Nu este deloc așa ceva!

68
00:06:24,450 --> 00:06:27,197
Magia este mult mai misterioasă și mai strălucitoare!

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,367
Este valoros și foarte frumos.

70
00:06:29,450 --> 00:06:32,600
Și este ceva mai mult... mai mult...

71
00:06:33,020 --> 00:06:36,580
Ceva cu adevărat p-prețios.

72
00:06:37,050 --> 00:06:39,310
ce spun?

73
00:06:39,810 --> 00:06:42,130
Îți place foarte mult magia, nu-i așa?

74
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Te superi dacă te întreb de ce îți place atât de mult?

75
00:06:52,260 --> 00:06:56,410
Când eram mic,
Am fost la un festival la castel,

76
00:06:56,920 --> 00:07:00,150
și am întâlnit o vrăjitoare care poartă o mască.

77
00:07:17,900 --> 00:07:19,500
Tu de acolo.

78
00:07:21,050 --> 00:07:23,720
Doriți să cumpărați
a magic picture book?

79
00:07:26,320 --> 00:07:27,677
Magie?

80
00:07:27,760 --> 00:07:31,560
Îmi plac cărțile ilustrate, dar ce este magia?

81
00:07:31,910 --> 00:07:36,070
Magia este un miracol
care face această lume vibrantă.

82
00:07:37,620 --> 00:07:40,027
O trăsură Pegasus
care se înalță prin cerul vast,

83
00:07:40,110 --> 00:07:43,067
o primăvară veşnică
care păstrează apele cristaline...

84
00:07:43,150 --> 00:07:46,767
Chiar și pietrele de sub picioare

85
00:07:46,850 --> 00:07:50,820
luminând în timp ce mergi — totul este magie.

86
00:07:52,980 --> 00:07:54,617
Atat de tare!

87
00:07:54,700 --> 00:07:58,737
Îmi place magia!

88
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
Vine și cu o baghetă gratuită.

89
00:08:04,810 --> 00:08:07,720
Și ai ajuns să cumperi asta?

90
00:08:08,050 --> 00:08:10,587
Dar ai spus că vrei
capsunile prajite.

91
00:08:10,670 --> 00:08:15,127
Când am urmat un fluture,
era o persoană cu o pălărie ascuțită.

92
00:08:15,210 --> 00:08:17,217
Mi-ai spus deja asta.

93
00:08:17,300 --> 00:08:21,730
Deci este o carte magică cu imagini!
Cu o baghetă!

94
00:08:24,020 --> 00:08:26,307
Bine, atunci. Să mergem acasă, Coco.

95
00:08:26,390 --> 00:08:27,437
Se face târziu.

96
00:08:27,520 --> 00:08:28,730
mami!

97
00:08:29,240 --> 00:08:34,907
Când voi crește, voi fi o vrăjitoare
care face lumea noastră vibrantă!

98
00:08:34,990 --> 00:08:36,117
Nu poţi.

99
00:08:36,200 --> 00:08:37,550
De ce nu?

100
00:08:38,540 --> 00:08:39,370
Ascultă, Coco.

101
00:08:39,880 --> 00:08:45,230
Nu poți deveni vrăjitoare decât dacă
te-ai născut cu puteri magice.

102
00:08:45,880 --> 00:08:49,770
Oamenii obișnuiți nu au
ce este nevoie pentru a fi vrăjitoare.

103
00:08:51,540 --> 00:08:53,367
Acum, hai să mergem acasă.

104
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
Dar uite!

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
Pământul strălucește
de fiecare data cand fac un pas!

106
00:09:00,640 --> 00:09:05,070
Dacă pământul strălucește până acasă,

107
00:09:05,460 --> 00:09:08,090
atunci poate vei fi
capabil să folosească și magia.

108
00:09:17,660 --> 00:09:20,737
De atunci, am cam
s-a îndrăgostit să privească magia.

109
00:09:20,820 --> 00:09:22,837
Nu pot să renunț la visul meu
de a deveni vrăjitoare.

110
00:09:22,920 --> 00:09:25,420
Ai putea să-mi spui ceva mai multe despre...

111
00:09:26,960 --> 00:09:28,350
Ce a fost asta?

112
00:09:29,090 --> 00:09:29,887
Coco?

113
00:09:29,970 --> 00:09:32,490
Hei, acum, stabilește-te.

114
00:09:33,230 --> 00:09:34,900
Acolo, acolo.

115
00:09:44,350 --> 00:09:46,387
Uite ce ai făcut. Sheesh.

116
00:09:46,470 --> 00:09:48,347
Taci... Ow.

117
00:09:48,430 --> 00:09:49,507
Sunteți bine băieți?

118
00:09:49,590 --> 00:09:50,507
Coco.

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Ce s-a întâmplat?

120
00:09:52,050 --> 00:09:54,157
Nu am făcut nimic.
S-a prăbușit de la sine.

121
00:09:54,240 --> 00:09:57,297
Mincinos! Te-ai târât pe sub el!

122
00:09:57,380 --> 00:09:58,707
Snitch!

123
00:09:58,790 --> 00:10:01,287
S-a lovit cu capul și a căzut.

124
00:10:01,370 --> 00:10:03,500
Oh, doamne! Ce îngrozitor!

125
00:10:04,060 --> 00:10:05,957
Uite ce ai făcut
la trăsura noastră Pegasus!

126
00:10:06,040 --> 00:10:08,217
Era al tatălui nostru.

127
00:10:08,300 --> 00:10:12,050
Îmi pare teribil de rău pentru îngrozitor
necazuri pe care ti le-au cauzat!

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,187
A-Certarea nu va schimba nimic.

129
00:10:14,270 --> 00:10:16,327
Nu ne putem întoarce acasă fără trăsură!

130
00:10:16,410 --> 00:10:18,310
Oh, ma... Ce ar trebui să facem?

131
00:10:19,370 --> 00:10:20,460
Scuză-mă.

132
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
Vrei să o repar?

133
00:10:25,910 --> 00:10:28,897
Din câte văd,
daunele nu sunt prea grave.

134
00:10:28,980 --> 00:10:31,230
Și cine ar trebui să fii?

135
00:10:31,500 --> 00:10:34,800
Scuzele mele. Ar ajuta
dacă aș avea pălăria cu semnătură pe mine.

136
00:10:40,990 --> 00:10:44,430
Numele meu este Qifrey. Sunt o vrăjitoare.

137
00:10:47,380 --> 00:10:49,230
Pălăria ascuțită.

138
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
Deci ne poți repara trăsura?

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,197
Absolut.

140
00:10:52,280 --> 00:10:54,697
Ești un salvator, domnule vrăjitoare.

141
00:10:54,780 --> 00:10:55,970
Nu e mare lucru.

142
00:10:56,490 --> 00:10:59,337
Voi aplica din nou vraja
la podeaua vagonului.

143
00:10:59,420 --> 00:11:01,507
Ne-ar plăcea să vă cerem ajutorul!

144
00:11:01,590 --> 00:11:03,107
La dispoziția dumneavoastră.

145
00:11:03,190 --> 00:11:05,177
Cu toate acestea, făcând-o în aer liber
ar putea fi un pic-

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,607
A-Y-Poți folosi atelierul nostru!

147
00:11:07,690 --> 00:11:08,710
Hei, Coco!

148
00:11:09,040 --> 00:11:10,610
Hai, mamă!

149
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
Adică...

150
00:11:13,680 --> 00:11:16,110
Este o adevărată vrăjitoare.

151
00:11:17,190 --> 00:11:19,810
Aceasta ar putea fi șansa mea

152
00:11:20,790 --> 00:11:23,630
pentru a vedea momentul exact
a unei vraji care se aruncă.

153
00:11:32,490 --> 00:11:34,237
Vei veghea afară

154
00:11:34,320 --> 00:11:38,120
și asigură-te că nimeni nu se uită
în timp ce fac vraja?

155
00:11:38,540 --> 00:11:41,057
Indiferent ce se întâmplă,
nu lăsa pe nimeni să intre.

156
00:11:41,140 --> 00:11:42,180
Înțeles?

157
00:11:45,150 --> 00:11:47,770
Viața nu este atât de ușoară, nu?

158
00:11:48,770 --> 00:11:51,770
Dar de ce nu putem urmări cum se face?

159
00:11:52,730 --> 00:11:55,887
Magia este peste tot în lume,

160
00:11:55,970 --> 00:11:58,850
totuși nu știm cum este turnat.

161
00:11:59,360 --> 00:12:01,660
Vrăjitoarele sunt singurele
care cunosc secretul.

162
00:12:02,410 --> 00:12:03,820
Secretul...

163
00:12:10,410 --> 00:12:11,417
huh?

164
00:12:11,500 --> 00:12:12,740
Uau, e alunecos!

165
00:12:14,800 --> 00:12:16,577
Hei! Ce crezi că faci?

166
00:12:16,660 --> 00:12:17,467
Ea ne-a găsit!

167
00:12:17,550 --> 00:12:19,217
Ea nu este nimic. Suntem bine.

168
00:12:19,300 --> 00:12:21,270
Putem vedea camera de aici?

169
00:12:22,300 --> 00:12:23,127
Așteptați-mă!

170
00:12:23,210 --> 00:12:24,747
Coborâți vocea!

171
00:12:24,830 --> 00:12:26,560
Mută-te!

172
00:12:38,940 --> 00:12:40,837
Bleh, nicio distracție.

173
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
Serios, omule.

174
00:12:50,450 --> 00:12:51,460
Ce se întâmplă?!

175
00:13:22,870 --> 00:13:24,217
Chiar nu ar trebui!

176
00:13:24,300 --> 00:13:26,157
Dar chiar vreau să-l văd!

177
00:13:26,240 --> 00:13:27,120
Dar nu ar trebui!

178
00:13:54,700 --> 00:13:56,300
El desenează...

179
00:14:00,310 --> 00:14:03,170
Desenează magie cu un stilou?

180
00:14:05,170 --> 00:14:09,250
Atunci... nu era o baghetă...

181
00:14:11,010 --> 00:14:15,140
Vrăjile nu sunt ceva ce faci...

182
00:14:16,870 --> 00:14:18,060
dar ceva ce desenezi!

183
00:14:19,750 --> 00:14:20,837
Asta ar trebui să fie.

184
00:14:20,920 --> 00:14:22,970
Coco, am terminat.

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,267
Coco?

186
00:14:32,350 --> 00:14:33,527
Vă mulțumim pentru munca depusă.

187
00:14:33,610 --> 00:14:34,620
Uh-huh...

188
00:14:52,110 --> 00:14:54,780
Sunt puțin ușurată, știi.

189
00:14:55,540 --> 00:14:57,950
Îți place atât de mult magia,

190
00:14:58,470 --> 00:15:04,730
așa că m-am gândit că vei spune tu
a vrut să merg cu acea vrăjitoare.

191
00:15:06,160 --> 00:15:08,550
L-am pierdut pe tatăl tău de boală.

192
00:15:08,870 --> 00:15:12,977
Deci, dacă și tu m-ai părăsi, aș...

193
00:15:13,060 --> 00:15:16,940
nu voi face! Nu te voi părăsi
singură, mamă!

194
00:15:20,150 --> 00:15:24,040
Mulţumesc. Ești o fată atât de dulce, Coco.

195
00:15:42,310 --> 00:15:43,590
Noapte bună.

196
00:15:43,870 --> 00:15:45,277
Noapte bună.

197
00:15:45,360 --> 00:15:46,710
O, Coco.

198
00:15:49,680 --> 00:15:52,220
Nu face nimic. Vise plăcute.

199
00:15:52,910 --> 00:15:54,220
Şi tu.

200
00:16:02,730 --> 00:16:05,990
M-am gândit că vei spune tu
a vrut să merg cu acea vrăjitoare.

201
00:16:23,550 --> 00:16:26,460
Modelele desenate peste tot
cartea magică cu imagini.

202
00:16:27,000 --> 00:16:30,290
Bagheta nu a fost doar un bonus
care a venit cu cartea.

203
00:16:31,180 --> 00:16:34,150
Pixul în sine era bagheta magică!

204
00:16:47,850 --> 00:16:51,600
Îmi pare rău, mamă... Nu voi merge nicăieri.

205
00:16:52,160 --> 00:16:53,310
Lasă-mă să-l încerc.

206
00:17:43,000 --> 00:17:43,980
huh?

207
00:17:46,580 --> 00:17:49,127
Păcat, nu se întâmplă nimic.

208
00:17:49,210 --> 00:17:52,470
Da, nu putea fi atât de ușor.

209
00:18:18,860 --> 00:18:21,457
Strălucea! Chiar am folosit magia!

210
00:18:21,540 --> 00:18:24,137
Wow, magie! Am folosit magia! Adevărata magie!

211
00:18:24,220 --> 00:18:26,010
A funcționat! Doamne!

212
00:18:26,870 --> 00:18:28,617
Deci magia este ceva ce desenezi.

213
00:18:28,700 --> 00:18:31,507
Dar nu trebuia să văd.
Se va supăra dacă află?

214
00:18:31,590 --> 00:18:32,750
Uf...

215
00:18:36,600 --> 00:18:39,710
Dar să mai desenăm unul. Încă unul...

216
00:18:53,410 --> 00:18:56,280
O carte cu imagini... O carte cu imagini, nu?

217
00:18:57,870 --> 00:19:00,150
Mă deranjează.

218
00:19:02,990 --> 00:19:04,110
Ar putea fi?!

219
00:19:06,190 --> 00:19:08,057
Wow! Acela a fost o vrajă de foc!

220
00:19:08,140 --> 00:19:10,020
Nu, nu mai arde!

221
00:19:11,580 --> 00:19:13,550
Pf, asta a fost aproape.

222
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Dar...

223
00:19:17,550 --> 00:19:19,820
Cred că încep
pentru a se pricepe.

224
00:19:20,310 --> 00:19:23,477
Cele mai mari sunt mai puternice
decât cele mai mici.

225
00:19:23,560 --> 00:19:26,890
Și cele desenate frumos
durează mai mult decât cele neglijente.

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,720
Dar să-l desenezi mare și îngrijit este atât de greu.

227
00:19:31,020 --> 00:19:33,400
Omul acela a făcut să pară atât de ușor.

228
00:19:34,110 --> 00:19:35,070
Știu!

229
00:19:40,120 --> 00:19:41,667
Așa cum credeam.

230
00:19:41,750 --> 00:19:45,580
Îl pot desena cu grijă
prin trasarea peste exemplu.

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,180
Acolo!

232
00:20:16,910 --> 00:20:18,027
Ai desenat magie, nu?!

233
00:20:18,110 --> 00:20:21,157
Ce ai desenat?!
Ce fel de vrajă ai desenat?!

234
00:20:21,240 --> 00:20:24,657
Nu știu. Tocmai am urmărit modelul
asta era în cartea ilustrată.

235
00:20:24,740 --> 00:20:25,800
Coco?

236
00:20:28,610 --> 00:20:29,670
mama!

237
00:20:33,970 --> 00:20:35,110
Coco?!

238
00:20:35,670 --> 00:20:36,590
Fugi!

239
00:20:42,800 --> 00:20:44,850
Mama... Nu...

240
00:20:45,470 --> 00:20:49,057
mama! mama! mama!

241
00:20:49,140 --> 00:20:50,530
- Mama!

242
00:20:49,140 --> 00:20:50,817
- Aceasta este... magie interzisă!

243
00:20:50,900 --> 00:20:52,147
Nu! Lasă-mă!

244
00:20:52,230 --> 00:20:54,510
- Dă drumul! Dă drumul!

245
00:20:52,230 --> 00:20:54,427
- Nu! Vei fi prins și tu în ea!

246
00:20:54,510 --> 00:20:55,997
Trebuie să-mi salvez mama!

247
00:20:56,080 --> 00:20:57,567
Nu are rost! E o vrajă!

248
00:20:57,650 --> 00:20:58,897
Și unul rău...

249
00:20:58,980 --> 00:21:00,120
Trage!

250
00:21:05,350 --> 00:21:05,997
Coco!

251
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
mama!

252
00:21:09,210 --> 00:21:10,940
Nu!

253
00:21:15,680 --> 00:21:19,220
imi pare rau... nu stiam...

254
00:21:19,670 --> 00:21:21,670
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

255
00:21:22,160 --> 00:21:24,910
A fost ținut secret deci
nu s-ar întâmpla nimic de genul acesta.

256
00:21:25,540 --> 00:21:29,047
O cerneală specială și un set de sigilii de turnare.

257
00:21:29,130 --> 00:21:31,887
Asta e tot ce are nevoie oricine pentru a folosi magia.

258
00:21:31,970 --> 00:21:34,730
Este Singura Mare Regulă a vrăjitoarelor.

259
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
Și acum că ai aflat,
Trebuie să-ți șterg amintirile.

260
00:21:43,040 --> 00:21:44,367
Te rog nu!

261
00:21:44,450 --> 00:21:48,120
Dacă uit totul,
cine o să-mi salveze mama?!

262
00:21:48,760 --> 00:21:50,620
Este foarte nefericit.

263
00:21:51,260 --> 00:21:53,167
Nu-mi amintesc ce
un fel de magie pe care am desenat,

264
00:21:53,250 --> 00:21:56,077
dar știu ce a fost scris
în cartea ilustrată pe de rost!

265
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
Și dacă uit asta, mama mea este...

266
00:21:59,940 --> 00:22:01,130
Cartea cu imagini?

267
00:22:01,670 --> 00:22:02,947
Asta e corect.

268
00:22:03,030 --> 00:22:07,080
Dacă acea carte cu imagini le-a aparținut,
O să pierd notele unde se află!

269
00:22:07,650 --> 00:22:11,090
Nu voi avea cum să le urmăresc
dacă îi șterg memoria!

270
00:22:11,980 --> 00:22:14,380
Îți amintești cartea pe de rost, corect?

271
00:22:15,550 --> 00:22:17,590
Și ce pagină ai copiat?

272
00:22:19,880 --> 00:22:24,220
Oh! Dacă putem găsi aceeași carte,
putem găsi Sigiliul de turnare pe care l-am desenat.

273
00:22:26,950 --> 00:22:31,370
O putem salva pe mama dacă o găsim
ce sigiliu de turnare a fost?

274
00:22:33,960 --> 00:22:35,260
Mai este...

275
00:22:35,760 --> 00:22:37,060
o sansa.

276
00:22:37,570 --> 00:22:38,800
Domnule Qifrey!

277
00:22:39,740 --> 00:22:45,360
Vă rog să nu-mi ștergeți amintirile!
Voi face orice pentru a-mi salva mama!

278
00:22:47,300 --> 00:22:49,097
Poți păstra secretul?

279
00:22:49,180 --> 00:22:50,460
pot!

280
00:22:52,040 --> 00:22:53,767
Ești dispus să înveți?

281
00:22:53,850 --> 00:22:55,870
Învață... Ce?

282
00:22:56,330 --> 00:22:59,017
Odată ce ai aflat adevărul,
nu poate fi anulat.

283
00:22:59,100 --> 00:23:02,860
În acest caz, trebuie să devii
unul dintre cei care cunosc secretul.

284
00:23:03,440 --> 00:23:06,750
Acesta este singurul mod pentru tine
pentru a-ți păstra amintirile.

285
00:23:08,160 --> 00:23:09,267
Coco.

286
00:23:09,350 --> 00:23:10,880
De acum înainte,

287
00:23:12,500 --> 00:23:14,510
vei deveni vrăjitoare.